It's a radiator!

Some different ways of looking at this part, I think it is actually a radiator.....Oil from the transmission circulates through the device as the flowing lake water cools the oil as it's passing through to cool off the engine.